(Todos los personajes, lugares, organizaciones, casos,)
(y los alrededores de este drama son ficticios.)
(La escena fue filmada mientras atendía...)
(el estado mental del niño actor en este episodio.)
(Prometemos seguir con el asesoramiento y los tratamientos necesarios.)
Bien, ya estamos aquí.
Nuestros refuerzos llegarán pronto.
Su Young y yo iremos por ahí.
Iremos por aquí.
(Episodio 8: Variable, Un número que puede...)
(siempre cambian dependiendo del cambio de condiciones)
Jefe de Equipo Hwang. Aquí mismo.
¡Yu Bin!
¿Adónde fuiste?
Debemos ir a casa.
Si te apartas de mamá,
la gente mala podría venir por ti.
Debes quedarte cerca de mamá.
De esa manera, mamá puede protegerte.
Yu Bin.
Alguien estuvo aquí hasta hace un rato.
Creo que Hyun Soo trató de llamar a Su Young desde aquí.
Líder de Equipo Hwang, estos parecen pastillas para dormir.
Incluso una pequeña cantidad es letal para un niño.
Jefe de Equipo Hwang.
¿Qué es esto?
Debemos encontrar a Hyun Soo rápido.
¡Yu Bin!
Yu Bin.
No puedes jugar aquí.
¡Te perdiste la última vez mientras jugabas aquí!
Yu Bin.
¿De verdad no vas a salir?
Yu Bin.
¿Dónde estabas?
Mamá te buscó durante mucho tiempo.
Vámonos a casa ahora.
Tú ve por aquí.
No puedes decepcionar a mamá ahora.
Fui tan amable contigo.
Quédate con mamá, ¿vale?
Mamá se declarará, así.
Tú eres Yu Bin.
Eres mi hijo Yu Bin.
Mamá puede hacer lo que quieras.
Para ti, Yu Bin, mamá puede hacer cualquier cosa.
Ven con mamá, ¿vale?
No está aquí.
¿Dónde estáis?
Hyun Jae. Hyun Jae. ¡Hyun Jae!
Yo Su.
¡Hyun Soo!
Encontré a Hyun Soo.
Es la azotea del edificio.
Hyun Soo. Hyun Soo.
¿Estás bien?
Estoy aquí. Te vas a poner bien.
¿Estás herido?
Kim Na Hee.
Mi hijo.
Devuélvelo.
Se lo ruego.
Kim Na Hee.
Sé que estás buscando a Yu Bin.
Por eso salvaste a Hyun Soo de su secuestrador, ¿verdad?
El chico que salvé es Yu Bin.
Gracias a ti, Hyun Soo está vivo.
Pero debes detenerte ahí.
¡Aléjate de mi hijo!
¡Te haré pagar por esto!
Suéltalo.
Debes detenerte.
¿Detener qué?
Su hijo murió hace cinco años.
Admítelo.
¿Qué está diciendo?
Mi Yu Bin está justo aquí.
Ese chico es Hyun Soo.
Es hora de que escapes de tu ilusión.
¡No! ¡No!
¡Están todos mintiendo!
- ¡No mientas! - No!
Es hora de ser honesto.
Lo supiste todo el tiempo.
¿No es así?
Yu Bin...
Mi Yu Bin está justo ahí.
Mira mi Yu Bin.
Mi Yu Bin está aquí.
¿Alguien lo sacará?
Devuélveme a mi hijo.
Lo ves.
¿No ves a Yu Bin?
Sí.
Lo veo.
Mira con cuidado.
No puede dejar a su sufrida madre.
Porque estás muy solo.
Porque estás luchando.
¿Lo dejarás así?
Es hora de dejarlo ir.
Dile que mamá está bien.
Que puedes empezar de nuevo.
Sólo entonces podrá irse en paz.
Déjalo ir.
Kim Na Hee.
Está bajo arresto por...
el secuestro, el asesinato de No Sang Chul, y el abandono del cadáver.
Vámonos.
Lo siento. Me tomé mi tiempo.
(No.)
(Creí que vendrías.)
Creí que lo superarías.
Man Su.
¿Por qué me siento tan mal?
¿En serio? Dios mío.
Me siento mal por mí mismo. Ni siquiera puedo ir a casa.
(Esto es un secreto.)
¿Qué es?
(Vi a Yu Bin ahí dentro.)
(Me equivoqué, ¿no?)
Apuesto a que Yu Bin te cuidó.
(911 Rescate)
¿En qué estás pensando?
¿Cuánta tortura puede infligirles el dolor de alguien?
La bola de nieve en la oficina de Kim Na Hee.
Las cenizas de Yu Bin estaban dentro.
Permaneció en el pasado.
Kim Na Hee...
parecía creer que Yu Bin todavía estaba viva.
Hyun Soo dijo que vio a Yu Bin dentro.
Yo Su.
Todo el mundo tiene una cicatriz.
Creo que el espejo mostró eso.
Gracias.
Por ayudarme a encontrar a Hyun Soo.
Si todavía me necesitas,
Aceptaré la oferta que hiciste.
Buen trabajo.
(57 horas después del secuestro, Caso cerrado)
(Dime lo que viste)
(Policía Metropolitana de Mucheon)
La víctima, Gil Hyun Soo, fue admitido en el hospital...
para la atención psicológica.
Afortunadamente, su médico dijo...
se recuperará completamente después de unos días de descanso.
La policía nunca, ni siquiera por un momento,
...perdió la esperanza de que encontráramos a Hyun Soo con vida.
Gracias.
El oso hace trucos mientras el amo recibe su paga.
Entonces tú serás el maestro.
¿Verdad?
Pensé que podría verte en la estación.
Me disculpo.
Lo hiciste bien. Salvaste al joven.
Fue una suerte.
Las cosas se complicaron un poco después de que reaparecieras.
Les dije que lo dejaran pasar en silencio.
El mundo no sabe de nuestros lazos, Comisario General.
El mundo...
no sabe sobre las corbatas de I Su y yo.
Cuando mi amigo murió,
Creo que Su estaba en el instituto.
Lo juré delante de la foto de mi amigo.
"Vigilaré de cerca a su hija por usted."
No te preocupes por nada y vuelve al trabajo.
La RIU necesitaba un nuevo perfilador de todos modos.
(hace 5 años)
Estamos buscando un dúo. Esto fue una ejecución.
Se pusieron a rebanar y cortar en cubos con un cuchillo de cocina chino.
Las víctimas trataron de huir y les cortaron la garganta...
y las piernas cortadas al morir.
Y esta víctima de aquí.
Se las arregló para mantenerse vivo durante mucho tiempo.
Escuchen con atención.
Debemos pensar desde la perspectiva del atacante.
Con su lógica. Su punto de vista.
¿Estás en casa?
¿Cómo fue el caso de hoy?
Hoy he visto muchos cuerpos.
Dame un momento.
No puedes llamarlos simplemente cuerpos.
Eran el hijo, la hija o la familia de alguien.
Es difícil, ¿no?
Lo hiciste bien.
Descansemos ahora.
Entonces, ¿has decidido volver?
Cuando fui a la casa de Sim Gyeong Su...
Encontré un rastro de que alguien estaba escuchando.
Si alguien estaba controlando a Sim Gyeong Su...
Él sería El Tipo.
¿Y qué?
Debo empezar de nuevo.
Conmigo expuesto.
¿Como miembro de nuestro equipo?
Sí.
En la RIU.
(Policía Metropolitana de Mucheon)
(Oh Hyun Jae, asignado como perfilador)
(Policía Metropolitana de Mucheon, RIU Equipo Uno)
(Policía Metropolitana de Mucheon)
(Superintendente Principal Choi Hyung Pil)
Cuando alguien de arriba lo deja pasar,
deberíamos haberlo notado entonces.
Oh Hyun Jae se estaba quedando en una casa segura.
No tenía ni idea de que el Comisario General tuviera lazos con...
La prometida de Oh Hyun Jae.
Al menos ahora lo sabemos.
Estamos del mismo lado, ¿no?
Por supuesto que sí. No sospecho de ti.
Porque tienes mucho que perder.
¿Por qué es tan pesado? Dios, me está matando.
¿Estás seguro de que esta habitación es más grande que la otra?
- Es del mismo tamaño. - Quítese de en medio.
Piénsalo. Tengo mi propio baño,
y hay una ventana. Es hogar dulce hogar.
Le dijiste a tu padre que te quedabas en un estudio.
Vine aquí para ayudarte a mover tus cosas.
¿Qué debo decirle ahora?
¿No es obvio? Haz lo que mejor sabes hacer.
Lenguaje de señas incómodo.
Puedes ser tan malo.
Es una suite.
Hola.
Los novios no están permitidos.
No es mi novio.
El gerente es raro y también lo es tu habitación.
(Víctima Lee Choon Eop, testigo Eun Ji Sung)
Dios mío.
Deja mis cosas aquí.
¿Crees que no sé que viniste aquí por tu madre?
Te das cuenta rápidamente.
¿Hiciste alguna investigación?
Veo que tienes algunas notas.
¿Conseguiste algo?
Todavía no.
Encontrarás al conductor que se dio a la fuga.
Apuesto a que esa escoria está viviendo una gran vida en algún lugar.
Sé fuerte, Cha Su Young.
Sé fuerte.
Su Young,
¿Cuándo deberíamos tener a Jjajangmyeon?
¿Qué le hace pensar que merecemos el Jjajangmyeon?
¿Qué me hace pensar eso?
Bien, no hemos hecho nada. Me vuelvo ahora.
Bien, vamos a buscar a Tangsuyuk también.
¡Bien!
(Policía Metropolitana de Mucheon)
(El regreso de Hyun Jae, de acuerdo o en desacuerdo)
No estoy de acuerdo. ¿Y qué hay de ti?
¿Esto es necesario?
- Estoy abajo. - Di que no estás de acuerdo.
¿Y qué hay de ti?
¿Por qué no estás de acuerdo?
Man Su. Escúchame.
Has sido la segunda persona más poderosa del Equipo Uno, ¿sí?
¿Qué crees que pasará si el detective Oh vuelve?
Sabes bien lo que pasará. ¿Por qué eres tan tonto?
- No estoy de acuerdo... - ¿Verdad?
Eso no es...
lo que estoy diciendo.
Pero tu voz estaba temblando hace un momento.
- Estaba temblando. - Espere,
¿El detective Oh va a volver? ¿A dónde?
Veo que no has oído nada...
desde que pediste días libres para mudarte.
Detective Oh!
Callate.
Está regresando desde ayer...
y los rumores dicen que viene al Equipo Uno de la RIU.
- ¿En serio? - ¿Crees que estaría mintiendo?
(Chinatown en Haewol-dong)
¿Qué crees que estás haciendo?
Hola.
La víctima es el número dos de la Banda Sinwol, Chu Won Pyeong.
¿Quién fue el primero en encontrarlo?
El guardia lo encontró.
¿Algo extraño?
Todavía tiene todo el dinero que recaudó de otros,
así que parece que fue un asesinato por venganza.
No ha pasado mucho tiempo desde que se convirtió en el número dos del grupo,
pero ¿por qué siento que va a tener una larga historia detrás?
Creo que es un crimen de venganza entre bandas.
Va a ser un gran caso.
Lo cual es probablemente el motivo por el que la policía local llamó a la URE.
Algo está mal. Los asesinos no suelen dejar el cuerpo así.
Mira a tu alrededor y recuerda. La primera mirada es la clave.
Sí, señora.
Es como si alguien jugara a la máquina de las garras para él.
¿Dónde está el detective Oh?
Ya está salteando y es sólo su primera semana de regreso.
Los rumores eran ciertos, que no es un jugador de equipo.
Puedes preguntarle al Jefe de Equipo Hwang tú mismo.
¿No debería informarnos de su regreso...
y saludar a cada uno de nosotros educadamente?
Su Young, habló contigo, ¿no?
Está en camino.
- ¡Dios mío! - ¿Qué es?
¡Míralo!
Está herido.
No!
¡Dios mío!
¿Hola?
¿Está usted bien?
¿Qué hacemos?
Dios mío.
Míralo.
Creo que está muerto.
Acaba de colapsar.
Esto es aterrador.
¡Jefe de Equipo Hwang!
Está muerto.
Esto es aterrador.
Está muerto.
Este es el segundo caso de asesinato de la noche.
Se desangró hasta morir. No hay otros daños.
Es exactamente de la misma manera...
que Chu Won Pyeong fue asesinado.
Es veneno en el vaso sanguíneo.
Está sangrando por todos los agujeros de su cuerpo.
Las dos víctimas tienen el mismo disparo detrás de sus orejas izquierdas.
También debe ser miembro de la Banda Sinwol.
Esto es horrible.
¡Está realmente muerto!
¡Ven aquí!
¡Deja de correr!
Qué pequeña rata tan molesta.
¿Adónde se fue?
¡Por ahí!
- Mira a tu alrededor con cuidado. - ¿Adónde se fue?
¿Vamos a quedarnos despiertos toda la noche buscándolo?
¡Encuéntrenlo rápido!
Maldita sea.
¿No lo han encontrado todavía?
No, señor.
Te dije que lo trajeras rápido.
Sí, señor.
Tenemos que encontrarlo antes de que lo haga la policía.
Sí, señor.
(Policía Metropolitana de Mucheon)
(Guwol Gang)
Los asesinatos parecen ser de una pelea entre...
la Banda de Guwol y la Banda de Sinwol con respecto a sus propiedades.
Chu Won Pyeong y Kim Pan Geun son ambos Sinwol.
Ambos murieron por un sangrado excesivo.
- ¿Qué les hizo sangrar? La crotalotoxina...
que viene de las serpientes víboras.
Busca en todos los traficantes, rutas de entrega y compradores.
- Sí, señora. - ¿Algún sospechoso?
El sospechoso más fuerte es...
Ha Tae Sik, el jefe de la Banda Guwol.
La banda Sinwol ha estado expandiendo sus territorios violentamente,
y parece que Tae Sik cometió el crimen...
porque estaba amenazado por su expansión.
Los gángsteres de hoy en día no matan a la gente a la intemperie de esta manera.
Hace que la gente hable e interrumpa sus negocios.
El coche de Tae Sik fue fotografiado...
cerca del lugar del primer asesinato alrededor de la hora de la muerte.
El segundo caso de asesinato también tuvo lugar en su territorio.
Eso es una prueba circunstancial,
- y algo más? - Estamos investigando.
Los únicos vínculos que encontramos entre los dos casos son...
que involucraban envenenamiento y Tae Sik.
Hay una gran posibilidad de que Tae Sik pueda huir.
Ponlo en la lista de buscados.
Ji Min, solicito una orden de arresto.
Lo haré.
Ji Min, ¿dónde está Su Young?
He oído que está en el sitio con el detective Oh.
Pero esta es una reunión de equipo que acabamos de tener.
Los rumores eran correctos.
No tiene sentido del trabajo en equipo.
Míralo, está actuando por su cuenta tan pronto como regresa.
Deja de quejarte y prepárate para salir.
Te quejas mucho.
Parece que no volveremos a casa pronto.
¿Adónde vamos?
Ya casi llegamos.
(Gran Detective Cho)
(¡Bienvenido, tu secreto está a salvo aquí con nosotros!)
- ¿Qué te trae por aquí? - Cho Bak Man está aquí, ¿verdad?
¿Qué? ¿Cho Bak Man?
¿Cómo te atreves a llamar así a mi jefe?
[VIU Ver] OCN E08 'Tell Me What You Saw' "Variable" -♥ Ruo Xi ♥-
Vaya, vaya.
Hace mucho tiempo que no nos vemos.
Escuché...
que estás de vuelta en el equipo.
¿Qué te trae por aquí?
Won Pyeong y Pan Geun murieron...
aquí en Haewol-dong anoche.
Dime todo lo que sabes.
Won Pyeong y Pan Geun fueron...
que antes formaba parte de la Banda Guwol,
entonces los traicionaron y se unieron a la Banda Sinwol.
Trabajemos duro. Salud.
Ha pasado un tiempo desde que dejaron la banda.
¿Y qué?
No lo sé.
Pero es un poco extraño.
Las peleas entre bandas suelen ser muy fuertes,
pero ha estado demasiado tranquilo.
¿Qué dijo Tae Sik?
Ha estado callado desde entonces...
le arrebataron todos sus miembros.
¿Quién es ese a tu lado?
- ¿Yo? - Sí.
- Soy un detective. - ¿Qué?
- ¿Qué? - Bak Man, si ves...
alguien sospechoso aquí en Haewol-dong,
contacta con el Detective Cha aquí mismo.
¿En serio?
Tienes que respetar que yo también soy un hombre.
Por supuesto que me pondré en contacto con usted,
Sí.
Detective Lee Ji Min del Equipo Uno de la UER, al habla.
¿Qué? ¿Descubrirlo?
Aparentemente, Tae Sik viene en camino para confesar.
- ¿Quién? - Tae Sik.
Está en camino.
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Tae Sik es...
en su camino para confesar.
¿Ahora mismo?
(Policía Metropolitana de Mucheon)
¡Mira!
¿No es ese Ha Tae Sik?
Está aquí.
(Policía Metropolitana de Mucheon)
Los maté.
Tae Sik.
¿Te das cuenta de que asesinar a dos hombres...
y deshacerse de sus cadáveres resulta en una dura sentencia, ¿verdad?
Te estamos arrestando...
sin una orden judicial el 27 de febrero a las 11 de la mañana de hoy.
Puedes explicarte...
y tienen derecho a contratar un abogado.
Tiene derecho a negarse a responder a nuestras preguntas.
Vámonos.
¿Qué?
¿Tae Sik se sinceró?
Está bien.
Tae Sik.
¿En qué estás pensando?
Nacido el 19 de enero de 1968.
Eres Ha Tae Sik, ¿sí?
Tae Sik,
has sido arrestado por asesinar a Won Pyeong y Pan Geun.
Tiene derecho a negarse a responder a preguntas injustas...
y para contratar un abogado.
Tae Sik,
¿dónde estaba usted el 26 de febrero de 2020...
entre las 9pm y las 12am?
Aquí.
Este es tu coche, ¿verdad?
Fue grabado por una cámara cerca del lugar del asesinato.
¿Por qué los mataste?
¿Admites haberlos matado?
¿Te estás riendo? ¿Crees que esto es divertido?
No creo que sepas dónde estás ahora mismo.
¿Quieres que te lo muestre?
Cálmese.
Yo me haré cargo.
Man Su. Vamos a salir.
Se está riendo.
Vámonos.
La forma en que se ríe es tan desagradable.
¿Por qué está siendo así cuando él mismo entró aquí?
Esto no es la Oficina del Fiscal.
Cualquier confesión hecha durante una investigación policial...
siempre puede ser recuperado.
Y las confesiones por sí mismas tampoco tienen poder legal.
Tenemos que emitir la orden de arresto dentro de las 48 horas siguientes.
Jefe Choi, ¿qué le trae por aquí?
¿Conseguiste algo?
No ha dicho nada todavía.
Tae Sik.
Si no vas a decir nada, ¿por qué viniste en primer lugar?
Hablaré.
Comunícame con Oh Hyun Jae.
¿Qué?
Apuntó a la arteria con un solo disparo.
Es la forma más fácil de matar a alguien,
pero la forma más cruel de hacerlo.
El envenenado muere lentamente...
y pueden sentir el veneno extendiéndose lentamente por su cuerpo.
Debió ver lo que pasó desde allí.
¿Por qué crees que fue tan cruel al matarlos de esta manera?
Es una mezcla de...
escenificando, mostrando el crimen,
y tomar venganza.
Soy yo.
Escuché a Ha Tae Sik...
sólo hablará con Oh Hyun Jae. ¿Qué harás?
Entró aquí por su cuenta y se entregó.
¿Qué opción tengo?
Si habla,
se acabó para los dos.
Una espada puede ser aterradora cuando se guarda dentro de una vaina.
Dudo que hable de ese incidente.
¿Hay pruebas de que él es el asesino?
Hay pruebas circunstanciales,
pero no es crucial.
Hablaré con mi gente en la fiscalía.
Transfiéralo ahora.
¿Por qué se entregó Ha Tae Sik?
No estaría aquí si lo supiera.
Sólo hablará contigo, Hyun Jae.
¿Te suena algo?
Quiero su declaración.
Ha pasado un tiempo.
¿Por qué preguntaste por mí?
Probablemente termines atrapándome.
Supongo que se podría decir...
que quería que un viejo amigo me interrogara.
¿Un amigo?
Claro. Hay tres tipos de amigos.
Un amigo que me gusta, un amigo que me odia,
y un amigo que no se preocupa por mí.
Me gusta el segundo tipo.
Me enseñas a tener cuidado.
Hey, Ha Tae Sik. ¿Sabes qué?
Si estás tratando de retrasar el tiempo y salir de aquí como un hombre libre,
te arrepentirás...
que entraste aquí por tu cuenta.
Está bien.
¿Qué es lo que quieres saber?
Querías atraparme.
¿Qué es lo que escondes?
Si te das cuenta de eso,
Te diré lo que querías saber.
Ha Tae Sik no es un partido fácil.
Fue acusado 17 veces.
Pero fue absuelto en todas las ocasiones debido a la falta de pruebas.
¿Por qué Ha Tae Sik quiere hablar con el Detective Oh?
Es nuestro trabajo averiguarlo.
- ¿Qué hay de las pruebas? - Todavía no.
Todavía estamos esperando el resultado de la autopsia.
Se entregó, pero si no podemos encontrar ninguna prueba,
no podemos probar que es culpable.
Debemos encontrar las pruebas.
Debo asaltar la oficina de Ha Tae Sik una vez más.
Debe haber algo que los forenses pasaron por alto.
Han puesto el lugar patas arriba.
¿Qué necesitamos encontrar?
El propósito de Ha Tae Sik.
Sube las escaleras.
Ha Tae Sik, ese imbécil, es un criminal astuto y eficiente.
Estoy seguro de que encontró la manera de salir de este lío otra vez.
Deberíamos hacer que eso sea inútil.
Su Young, ven conmigo.
¿Querías verme?
Infórmame de qué hablan Oh Hyun Jae y Ha Tae Sik.
No dejes nada fuera.
Sí, señor.
Ji Min.
No olvides quién te ayudó a convertirte en policía...
y llegar tan lejos en tu carrera.
¿De acuerdo?
Sí, señor.
¿Adónde se fue?
- ¿Adónde se fue esa rata? - Maldita sea.
No está aquí.
¿A dónde diablos se fue?
¡Oye, busca en cada rincón y esquina!
- Sí, señor. - Sí, señor.
¡Eh, vamos!
Dios, Ha Tae Sik.
¿Qué nos hemos perdido?
(L)
Jefe de Equipo Hwang.
- ¿Qué es? - Veo algo aquí dentro.
¿"Crotalotoxina"?
Es el mismo veneno que se usó para matar a Chu Won Pyeong y a Kim Pan Geun.
Encontramos las pruebas.
Pasaremos por la NFS y nos dirigiremos allí de inmediato.
(Policía Metropolitana de Mucheon)
Has vuelto.
Su Young, ve adentro y cámbiate con él.
Sí, señora.
¿Encontró pruebas de que yo soy el culpable?
En la pecera.
Los maté.
Me traicionaron. Tuve que hacerles pagar.
Oye, Tae Sik. Así no es como se manejan las cosas.
¿Por qué intentas darnos las pruebas a propósito?
Sí, soy el todopoderoso Hyun Jae.
El arma homicida usada para matar a Chu Won Pyeong y a Kim Pan Geun,
las huellas dactilares y de pisadas encontradas en la escena...
son bastante sencillos.
Cualquier detective los habría encontrado. No tenía que ser yo.
Sabía que me atraparías al final.
Quería que un detective competente me arrestara.
¿Por qué te obligas a ser el culpable?
¿Por qué dices que no soy el culpable?
Tienes las pruebas.
¿No es esto gracioso?
Afirmo que soy el culpable.
Pero me estás diciendo que no lo soy.
¿Qué es lo que pasa? ¿Por qué sigue revisando el vaso?
¿Sabes qué?
Las pruebas que me estás mostrando y tu confesión.
No me creo nada de eso.
Vamos a...
...y que hoy sea un día.
Yo también tengo derechos humanos.
¿Qué debemos hacer?
Envíenlo a la celda de detención.
- Bien hecho. - Dios mío.
Bueno, tenemos la evidencia y él también confesó.
Vamos a transferirlo a la fiscalía...
una vez que tengamos el resultado de la autopsia del NFS.
Todavía hay variables.
¿Variables?
El veneno no será suficiente para encerrarlo.
Lo mismo ocurre con su motivo y las pruebas circunstanciales.
Puede retractarse de su confesión en cualquier momento...
argumentando que fue coaccionado.
Ha Tae Sik está escondiendo algo.
Primero debemos encontrar lo que esconde.
Bueno, antes, Ha Tae Sik...
estaba mirando el reloj, reflejado en el vaso.
Dios mío, ¿por qué hablas de eso?
¿El reloj?
Estaba retrasando el tiempo.
Ha Tae Sik no quería...
que Hyun Jae esté en la escena del crimen.
¿Es suficiente para entregarse?
Una pieza crucial de evidencia...
es el pueblo.
(Policía Metropolitana de Mucheon)
- Esta es Cha Su Young. - Detective Cha.
He estado usando todos nuestros recursos para averiguarlo.
Y tengo uno grande para ti.
¿Cho Bak Man? ¿Qué has conseguido?
Escuché que la Banda Sinwol se está volviendo loca, tratando de encontrar a alguien.
Bueno, no sé a quién están buscando.
Está bien. Gracias.
La Pandilla Sinwol está buscando a alguien ahora.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, tengo un informante.
¿Cómo puedes tener un informante?
¿Sinwol Gang está buscando a alguien?
Es un testigo. Había un testigo en la escena del crimen.
¿Un testigo?
Ha Tae Sik ha estado demorando el tiempo aquí...
mientras su pandilla buscaba al testigo.
Pero, ¿por qué Sinwol Gang está buscando al testigo?
- ¿Por qué no Guwol Gang? - Primero debemos encontrar al testigo.
A partir de ahora, vigilaremos a Sinwol Gang durante las horas restantes.
- Sí, señora. - Sí, señora.
(No pudimos encontrarlo.)
(Sala de Interrogatorios)
Dios mío. Esto es horrible.
Líder de equipo Hwang, la NFS acaba de enviarnos algo por fax.
- Dáselo a Hyun Jae. - Está bien...
(Evidencia)
Hola.
Cuando Chu Won Pyeong estaba siendo asesinado..,
dejó un mensaje moribundo.
Es un botón que se cayó de la chaqueta que llevas ahora.
Un botón.
Me preguntaba adónde había ido.
Estaba dentro del estómago de ese imbécil.
¿Estaba dentro de su estómago?
Dentro de su estómago.
No te dije que estaba en su estómago.
El botón fue encontrado en su garganta.
Eso significa que existe la posibilidad de que alguien haya intentado...
para empujarlo por su garganta después de que Chu Won Pyeong murió.
(Servicio Forense Nacional)
¿Por qué crees que lo hizo?
Quiero decir, ¿por qué lo hiciste?
Yo lo maté.
¿De acuerdo?
Detective Oh, una palabra, por favor.
(Superintendente Principal Choi Hyung Pil)
Estás aquí.
Siéntese.
¿Qué se siente al estar de vuelta?
¿Por qué pidió verme?
¿No se me permite llamar a mi detective junior?
Está bien. ¿Cómo va el interrogatorio de Ha Tae Sik?
Ya lo sabes todo.
Ha Tae Sik es como una serpiente astuta.
Ya ha confesado, así que entréguelo ahora.
Los superiores están muy interesados en este caso también.
No creo que estén cómodos con este caso.
¿Quién está causando esta molestia?
¿Es por Ha Tae Sik?
O...
¿Soy yo?
Un detective competente fue reincorporado.
¿Por qué se sentirían incómodos?
Dime la verdadera razón por la que volviste al trabajo.
Para proteger la vida y los bienes de las personas,
para garantizar la seguridad pública, etc.
Digamos que esas son mis razones.
Si eso es todo, me iré ahora.
Hyun Jae.
¿Sigues viviendo en el pasado?
Estoy fuera de esto.
Tengo un trabajo que hacer.
Disculpe.
¿Dónde vamos a encontrar a la rata?
Oye, tú. Detente ahí mismo.
Hola.
- ¡Atrápenlo! - ¡Alto! ¡Idiota!
¡Deténgase donde está!
¡Oye! ¡Deja de correr!
¡Ven aquí!
- Vosotros dos, id por ahí. - ¡De acuerdo!
¡Deja de correr!
Oye, tú. ¡Vuelve aquí!
- Te tenemos. - Dios mío.
Oye, oye. Vuelve aquí.
- Ven aquí. - Te tenemos.
¿Creíste que no te atraparíamos?
Jefe, lo encontramos. Lo traeremos.
Oye, oye, no puedes hacer eso.
No lo hagas. Detente, detente.
Me duele el estómago.
¿Quiénes son ustedes?
¿Te has unido recientemente?
¿No me conoces? Es increíble.
Escupe tu chicle.
- ¡Atrápenlos! - Maldito seas.
Quédese quieto.
Eso duele.
No, no. Soy de la policía.
¿Estás bien?
Yo lo vi.
El asesinato.
¿Qué?
Está bien.
Bien hecho.
Tenemos al testigo.
(Epílogo)
En ese caso,
¿por qué necesitabas 48 horas?
Dígame.
Todos...
tiene un secreto que quieren ocultar.
¿Qué es ese secreto?
Hace cinco años,
en la intersección de tres vías de Junggeon.
Hay un secreto.
¿Cuál podría ser ese secreto?
(Dime lo que viste)
¿Estás seguro de que no es él?
No fue él.
Por favor, encuéntrenlo.
Se entregó,
proporcionó una coartada, ¿y ahora quiere que lo dejen ir?
Nos ha pillado bien.
¿Por qué demonios necesitaba 48 horas?
¿Quién es el hombre...
con el casco de motocicleta que mencionó?
Es una verdad que no vimos. Lo que casi nos perdimos.
No todas las verdades pueden ser vistas.
Si no todo lo que vemos es verdad,
entonces, ¿qué debo ver?